Subjunctive Mood
1. "I have more memories than if I were a thousand...".
2. “If I were a girl, I'd despair. The supply of good women far exceeds that of the men who deserve them.”
3. “If I were a grave-digger or even a hangman, there are some people I could work for with a great deal of enjoyment”
4. “I feel as if I were a piece in a game of chess, when my opponent says of it: That piece cannot be moved.”
5. “Baseball and football are very different games. In a way, both of them are easy. Football is easy if you're crazy as hell. Baseball is easy if you've got patience. They'd both be easier for me if I were a little more crazy - and a little more patient.”
================
Тимофеев 4-
2."поставка" - не очень удачный выбор с точки зрения стиля.
3. "work for with" - для которых я мог бы работать с большим наслаждением
4. "когда мой оппонент говорит об этом:" - "it" - личное местоимение (о ней, об игре/о фигуре), а не указательное
5а. "сумасшедший как ад" - так говорить не принято
5б. 5. последнее предложение переведено как 1-й тип вместо 2-го
Пластинин 4-
3. "work for with" - для которых я мог бы работать с большим наслаждением (см. аналогичная ошибка у Саши)
4а. "как будто я не силён в шахматной игре" - слишком далеко от оригинала
4б. "говорит что: эта" - пунктуация: "говорит, что эта"
5. последнее предложение переведено как 1-й тип вместо 2-го (см. аналогичная ошибка у Саши)
Федотов 5-
3. "work for with" - для которых я мог бы работать с большим наслаждением (см. аналогичные ошибки выше)
Можаев 5-
5. "Футбол прост, если вы помешаны на нем, как на азартной игре." Это - домысел перводчика. В оригинале говорится о "сумасшествии" вообще.
аналогичная неточность дальше.
Балтаев 5
Брылунов 5-
3. "work for with" - для которых я мог бы работать с большим наслаждением (см. аналогичные ошибки выше)
4. "Я чувствую, если бы" - стилистическая ошибка: "Я чувствую себя, как если бы"
Кондратьев 4-
3."работа с которыми приносила наслаждение" - получилась реальная ситуация вместо нереальной: "работа для которых могла бы приносить наслаждение"
5. последнее предложение переведено как 1-й тип вместо 2-го (см. аналогичные ошибки выше)
Качин 5-
4. "частью" - ошибка: должно быть "шахматной фигурой"
Кислицын 5
5. "бешеный как ад" - не совсем по-русски
1. "У меня больше воспоминаний, чем если бы я был тысячелетним ...".
ОтветитьУдалить2. "Если бы я был девушкой, я бы отчаялся. Поставка хороших женщин значительно превышает число мужчин, которые заслуживают их.
3. "Если бы я был могильщиком или даже палачом, есть некоторые люди, с которыми я мог бы работать с большим наслаждением"
4. "Я чувствую, как будто я шахматная фигура в шахматной игре, когда мой оппонент говорит об этом: эта фигура не может быть перемещена."
5. "Бейсбол и футбол, очень разные игры. В некотором смысле, оба легки. Футбол прост, если вы сумасшедший как ад. Бейсбол прост, если у вас есть терпение. Они будут для меня легкими, если я буду еще немного сумасшедшим, и немного больше терпелив ".
1. "У меня больше воспоминаний, чем если бы я был тысячелетним ...".
ОтветитьУдалить2. "Если бы я был девушкой, я бы расстроился. Хороших женщин значительно больше числа мужчин, которые заслуживают их.
3. "Если бы я был могильщиком или даже палачом, есть некоторые люди, с которыми я мог бы работать с большим наслаждением"
4. "Я чувствую, как будто я не силён в шахматной игре, когда мой оппонент говорит что: эта фигура не может быть перемещена."
5. "Бейсбол и футбол, очень разные игры. В некотором смысле, оба легки. Футбол прост, если вы сумасшедший как дъявол. Бейсбол прост, если у вас есть терпение. Они будут для меня легкими, если я буду еще немного сумасшедшим, и немного больше терпелив ".
1. "У меня больше воспоминаний, чем если бы мне была тысяча лет...".
ОтветитьУдалить2. "Если бы я был девушкой, я бы впал в отчаяние. Хороших женщин значительно больше, чем мужчин, которые заслуживают их."
3. "Есть такие люди, с которыми я бы работал с большим удовольствием в качестве могильщика или даже палача."
4. "Я чувствую себя фигурой в шахматной игре, о которой мой оппонент говорит: «Эта фигура не может быть перемещена»."
5. "Бейсбол и футбол очень разные игры. В некотором смысле, обе просты. Футбол прост, если вы аццки сумасшедши. Бейсбол - если вы терпеливы. И они оба были бы для меня проще, есле бы я был чуть более сумасшедш и чуть более терпелив".
Translated by Anton "YuppieEnder" Fedotov
1. У меня больше воспоминаний, чем если бы мне была тысяча лет.
ОтветитьУдалить2. Если бы я был девочкой, то я бы отчаялся. Число хороших женщин значительно больше числа мужчин, которые заслуживают их.
3. Если я был могильщиком или даже палачом, то нашлись бы некоторые люди, для которых я мог бы поработать с большим удовольствием.
4. Я чувствую себя также, как если бы я был фигурой в шахматной игре, о которой мой соперник говорит: "Эта фигура не может быть передвинута".
5. Бейсбол и футбол - очень разные игры. В некотором смысле, они обе просты. Футбол прост, если вы помешаны на нем, как на азартной игре. Бейсбол прост, если у вас есть терпение. Они и были бы просты для меня, если бы я был немного больше помешанным на них - и немного терпеливей.
1. Я имею больше воспоминаний, чем если я был бы тысячилетним...
ОтветитьУдалить2. Если я был бы девушкой, я бы отчаялся. Количество хороших женщин значительно превышает количества мужчин, которые заслуживают их.
3. Если я был бы могильщиком или даже палачом, то для некоторых людей я мог бы работать с большим удовольствием.
4. Я чувствую себя как если я был бы фигурой в шахматной игре, о которой мой оппонент говорит: "Эта фигура не может быть перемещена".
5. Бейсбол и футбол очень разные игры. В некотором смысле, обе легки. Футбол прост, если вы помешаны до чертиков. Бейсбол прост, если у вас есть терпение. Они бы оба были проще для меня, если я был бы немного больше помешан и немного больше терпелив.
1.У меня больше воспоминаний чем если бы мне была тысяча лет.
ОтветитьУдалить2.Если бы я был девочкой, я бы отчаялся.Количество хороших женщин значительно превышает число мужчин,их заслуживающих.
3.Если бы я был могильщиком или даже палачом, нашлоcь бы несколько человек с которыми я бы поработал с большим удовольствием.
4.Я чувствую, если бы я был фигурой на шахматной доске, мой оппонент сказал бы:"Эта фигура не может быть подвинута."
5.Бейсбол и футбол - это очень разные игры.В некотором смысле они обе легкие.Футбол прост если ты сумасшедший как черт.Бейсбол прост если есть усердие.Они оба были бы легкими для меня если бы я был немного более сумасшедшим и немного более усердным.
1. У меня больше воспоминаний, чем если бы мне было тысячу лет...
ОтветитьУдалить2. Будь я девушкой, я бы расстроился. Хороших женщин значительно больше мужчин, которые их заслуживают.
3. Если бы я был могильщиком или даже палачом, есть такие люди, работа с которыми приносила наслаждение.
4. Я чувствую себя фигурой в шахматной игре, о которой мой оппонент говорит: "Этой фигурой нельзя делать ход".
5. Бейсбол и футбол - очень разные игры. Футбол прост, если вы сумасшедший как дьявол. Бейсбол прост, если у вас есть терпение. Они обе будут легкими для меня, если я буду чуть более сумасшедшим и терпеливым.
Alex Kondratev
1 У меня есть больше воспоминаний, чем если бы мне была тысяча лет...
ОтветитьУдалить2 Если бы я был девочкой, то я бы отчаялась.Количество хороших женщин далеко превышает количество мужчин, которые заслуживают их.
3 Если бы я был могильщиком или даже палачом, есть некоторые люди, для которых я мог бы работать с большим удовольствием”
4.Я чувствую как будто( как если бы )я был частью в игре шахмат, когда мой противник говорит : Та фигура не может быть передвинута.
5. Бейсбол и футбол - совсем разные игры. В некотором смысле, они оба легки. Футбол легок, если Вы являетесь сумасшедшими как дьявол. Бейсбол легок, если у Вас есть терпение. Они и были бы легче для меня, если бы я был немного более сумасшедшим - и немного более терпеливым.
R.Kachin
1) "У меня больше воспоминаний, чем если бы мне было тысячу лет..."
ОтветитьУдалить2) "Если бы я был девушкой, то я бы отчаялся. Запас хороших женщин далеко превышает запас мужчин, которые их заслуживают."
3) "Если бы я был могильщиком или даже палачом, есть некоторые люди, на которых я бы мог работать с большим удовольствием."
4) "Я чувствую, как если бы я был шахматной фигурой, когда мой противник говорит о ней: Эта фигура не может быть передвинута."
5) "Бейсбол и футбол - совсем другие игры. В некотором смысле обе из них лёгкие. Футбол лёгок, если вы бешеный как ад. Бейсбол лёгок, если вы набрались терпения. Они обе были бы легче для меня, если бы я был немного бешеней и немного терпеливей."
Д.Кислицын